Djuna Barnes vivió en París, y hace algunos post les hablé de ella, de su novelística, de su vida, hoy me gustaría compartir algunos de sus poemas, de The Book of Repulsive Women, impreso en 1915 en un granero de Nueva York, es su primer libro, y consta de ocho poemas y cinco dibujos magistrales
IN GENERAL
What altar cloth, wath rag of worth
Unpriced?
What turn of card, what trick of game
Undiced?
And you we valued still a little
More than Christ.
Trad par Etienne Dobenesque:
Quel couvre-autel, quel linge des choix
Sans prix?
Quel tour de carte, quel coup roué
Injoué?
Et dire que nous t'estimions toujours un peu
Plus que Christ.
.................................................................
IN PARTICULIER
What loin-cloth, what rag of wrong
Unpriced?
What turn of body, what of lust
Undiced?
So we've worshipped you a little
More than Christ.
Trad. par Etienne Dobenesque:
EN PARTICULIER
Quel couvre-reins, quel linge d'erreur
Sans prix?
Quel détour de corps, tour lascif
Injoué?
C'est donc que nous t'avons adorée un peu
Plus que Christ.
IN GENERAL
What altar cloth, wath rag of worth
Unpriced?
What turn of card, what trick of game
Undiced?
And you we valued still a little
More than Christ.
Trad par Etienne Dobenesque:
Quel couvre-autel, quel linge des choix
Sans prix?
Quel tour de carte, quel coup roué
Injoué?
Et dire que nous t'estimions toujours un peu
Plus que Christ.
.................................................................
IN PARTICULIER
What loin-cloth, what rag of wrong
Unpriced?
What turn of body, what of lust
Undiced?
So we've worshipped you a little
More than Christ.
Trad. par Etienne Dobenesque:
EN PARTICULIER
Quel couvre-reins, quel linge d'erreur
Sans prix?
Quel détour de corps, tour lascif
Injoué?
C'est donc que nous t'avons adorée un peu
Plus que Christ.
